„Klangkörper“ ist eine arabisch-deutsche Lyrik-, Sound- und Tanz-Performance von & mit Ahmad Katlesh und Ulrike Almut Sandig sowie dem Tangotänzer Bassel Fatloun.
Die Performance entstand im Rahmen des Projekts „Weiter Schreiben”, das 2017 als literarische Plattform für Autorinnen und Autoren aus Kriegs- und Krisengebieten gegründet wurde, um ihnen über Tandem-Lesungen mit deutschsprachigen Kolleginnen und Kollegen eine Plattform für ihr Weiterschreiben im Exil zu bieten.

Der Schriftsteller und Journalist Ahmad Katlesh und die Lyrikerin Ulrike Almut Sandig bilden eines dieser Tandems. Die beiden lesen nicht nur gemeinsam Texte auf Arabisch und Deutsch, sondern arbeiten auch mit Sounds und Körperlichkeit. In ihrer Lyrik-Performance „Klangkörper“, bei der sie zusätzlich von dem Tangotänzer Bassel Fatloun unterstützt werden, bringen sie diese drei Komponenten auf der Bühne zusammen.
Ahmad Katlesh wurde 1988 in Damaskus geboren. Nach mehreren Jahren in einem jordanischen Flüchtlingslager kam er 2017 mit einem Stipendium der Heinrich-Böll-Stiftung nach Deutschland. Heute lebt er als Schriftsteller und Journalist in Berlin. Sein erster Gedichtband auf Deutsch erschien 2020 unter dem Titel “Das Gedächtnis der Finger”. Er forscht außerdem über Klang in arabischer Lyrik und veröffentlicht auf seinem Soundcloud-Kanal TIKLAM gesprochene arabische Literatur. 2020 wurde er mit dem Chamisso-Publikationsstipendium der Friedrich-Baur-Stiftung ausgezeichnet.
Ulrike Almut Sandig wurde 1979 in Großenhein (Sachsen) geboren und lebt und arbeitet heute in Berlin. Sie veröffentlichte mehrere Erzähl- und Gedichtbände sowie 2020 den Roman „Monster wie wir“. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet die mehrfach ausgezeichnete Autorin immer wieder auch an der Schnittstelle zwischen Poesie und Musik, u.a. mit der Performerin Hinemoana Baker (Neuseeland), der Fusion-Rockband Alif (Indien) und dem ukrainischen Dichter & Rapper Grigory Semenchuk. Mit letzterem veröffentlichte sie als „Poetrykollektiv Landschaft“ 2018 ein gleichnamiges Musikalbum.
www.weiterschreiben.jetzt
Das literarische Rondell ist eine Kooperation von WORT & TON, dem Theater HAU Hebbel am Ufer, dem Verbrecher Verlag und dem Café MadaMe. Die Veranstaltungen werden gefördert von der Stiftung Preußische Seehandlung.
Autorenfotos © Ahmad Katlesh & Heike Bogenberger
https://www.facebook.com/events/1445776425887022/